通知明确指出，连日来，超强台风摩羯（第三号台风）直接登陆我国境内，其残余环流带连天发展为强降雨，致使许多地方发生洪灾，造成重大人员伤亡和财产损失，对人民生产和生活产生严重影响。各地方政府、救援力量已尽努力援助受灾群众开展救灾和灾后恢复工作。

附图。

为了做好对人民粮食、食品、必需品供应保障，同时加大监督、监管市场力度，严厉打击各种商品，尤其是药物、教科书、学习用具、粮食、食品、必须林、物资、生物品、农作物种苗、畜禽种苗等囤积居奇、哄抬物价行为。政府总理要求各省市人民委员会指导当地各机关和单位组织向受灾家庭，尤其是被洪水“孤立”不能靠近的各户家庭提供粮食、食品、必需品、药物、生活用具等援助。

此外，加大市场，尤其是对粮食、食品、成品油、必需品等产品监管、管理工作，不让囤积居奇、哄抬物价等行为发生；紧跟市场、物价、服务当地消费、生产和经营的必需品价格、供需演变，从而主动按自己权限采取切实措施及时和有效处理。

集中指导开展因台风受损的民房、学校、议员、学习用具修理工作；尽快处置、清理各条街道上倒伏树木；处理好有关供电、供水和电信的事故，确保人民生活、生产经营活动恢复正常，引导开展暴雨洪水后预防疾病措施。

工贸部负责国内市场演变、货物供需情况、货物流通、物价等事务。同公安部、军队、交通运输、卫生、教育等部门配合，确保必需品、成品油、药物、教科书、学习用品顺利送往受灾地区；严处各违法违规行为。

政府总理在通知中还对农业与农村发展部、财政部、通信传媒部、新闻媒体、卫生部、教育培训部等部门做工作分工。（完）

政府总理范明正：做好灾后重建工作 坚持经济增长率7%目标

(北江报网）越南政府总理范明正 9月15日上午主持召开政府常务委员会与遭受越南今年第三号台风（国际名：热带风暴 “摩羯”）影响的地方会议，讨论尽快做好灾后重建工作，支持群众和企业稳定生活、恢复生产和促进经济增长。

激发夜间经济潜力 推动河内市旅游发展

(北江报网）许多赴河内的外国游客都表示很难寻找夜间娱乐场所。与此同时，河内市表示正推进发展这种经济类型。然而，在发展夜间旅游产品中仍缺乏对这类产品的招商引资政策和机制。

截至9月14日8时 第三号台风和暴雨洪水造成345人死亡失踪

(北江报网）据越南农业与农村发展部防灾与堤坝管理局的信息，截至9月14日上午8时第三号台风和暴雨洪水造成345人死亡和失踪，其中262人死亡，83人受伤；1908人受伤。老街省受灾最为 严重，111人死亡，61人失踪。